(OTHER LANGUAGES BELOW)
MUSIAD Press Announcement
As MUSIAD, we vigorously comdemn the unethical political games that cannot be explained under any economic base to which our country has recently been esposed to. We hereby declare that regardless of all the attacks against our national economic model we stand behind our President and our economic administration 'till the end. We will not lose this economic war. We will make no concessions on our firm and determined stance. Our people, who know how band together in hardest times, will once again prove to the world that they will not be overcome by any threats. We have full faith in our state and our people. MUSIAD, as Turkey's most broad-based capital foundation, is ready to do whatever it takes to fight against this political game. The Almighty Allah is with those who are righteous.
MÜSİAD Basın Duyurusu
MÜSİAD olarak son dönemde ülkemizin maruz kaldığı, hiçbir ekonomik kaide ile açıklanmayan etik dışı siyasi oyunları en ağır şekilde kınıyoruz. Çıktığımız uzun yolda, milli ekonomi modelimizi hedef alan tüm saldırılara karşı, sonucu ne olursa olsun Sayın Devlet Başkanımızın ve ekonomi yönetimimizin sonuna kadar arkasında olduğumuzu beyan ederiz. Bu ekonomik savaşı kaybetmeyeceğiz. Dik ve kararlı duruşumuzdan ödün vermeyeceğiz. Zor zamanlarda kenetlenmeyi bilen halkımız, alt edilemeyeceğini bir kez daha tüm dünyaya gösterecektir. Bu hususta devletimize ve halkımıza güvenimiz tamdır. Türkiye'nin en geniş tabanlı sermaye kuruluşu olarak MÜSİAD, bu mücadelede üzerine düşen her ne varsa yapmaya hazırdır. Cenab-ı Allah doğruların Yanındadır.
Tüm kamuoyuna saygıyla duyurulur.
Communique de Presse MÜSİAD
Nous condamnons fermement les récentes manoeuvres politiques dénuées de tout fondemement économique et contraires á l'éthique que nous sommes aux côtés de Monsieur le Président de la République et de la direction économique de notre pays face á toutes les attaques contre notre modéle économique national et ce quels qu'en soit les conséquences. Nous sortirons vainqueurs de cette guerre économique. Nous ne ferons aucune concession de notre attitude déterminée. Notre peuple qui sait faire front dans les situations difficiles va de nouveau montrer au monde qu'il ne peut étre vaincu. Notre confiance en notre peuple a ce sujet est entiére. MUSIAD, en tant qu'organisation de capitaux turcs la plus importante et répandue est préte a prende toute sa part dans ce combat. Allah Tout Puissant est aux côte des justes.
Wij als MUSIAD betreuren de situatie waar Turkije mee geconfronteerd wordt.
Deze situatie ken geen economische onderbouwing en is volkomen onethisch. Ons nieuw economisch model wordt als doelwit gezien, Wij staan hoe dan ook achter ons president. Wij zullen deze economische oorlog niet verliezen. Onze volk zal opnieuw laten zien dat we samen deze situatie zullen overwinnen. Wij hebben de volledie vertrouwen in ons land en de huidige regering en staan paraat voor alle mogelijke ondersteuning. Allah is samen met de rechtvaardigen.